Boganmeldelse: REJSEN MOD NORD

 

 

 

Familie- børne- og ungdomsbog

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✮✮✮✮

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

' …… sproget er enkelt og beskrivende, det gør romanen velegnet til unge læsere, men med tematikker, der også taler til voksne ….. '

– Louise Frevert, KULTURINFORMATION

 

 

 

 

 

 

 

 

Bente Lohne har skrevet et eventyr som er inspireret af Hans Christian Andersens eventyr Snedronningen. Ganske vist har hovedpersonerne, børnene, de samme navne som i eventyret, hvor de også hedder Kai og Gerda, men historien har fået nye vinkler. Vi kommer ikke alene på en rejse i den nordiske litteratur, men også på tur i hele den skandinaviske natur med farlige dyr, høje bjerge, og masser af sne.

 

KULTURINFORMATION har superlæseren Edith med på sidelinjen. Edith har læst bogen og er medanmelder.

Plot

Kai og Gerda er naboer. Gerda bor sammen med sin mor og bedstemor. Kai med sin far Severin. Oppe på kvisten er der en bitte altan. Den kalder bedstemor Hatteskyggen. Severin er snedker og har bygget en lille trægang oppe under taget, så børnene kan gå ind og ud hos hinanden, uden at skulle ud på gaden. Der er en lille bænk hvor de kan sidde og snakke, og når Gerda skal hjem, kravler hun bare ind ad vinduet.

 

’Edith synes generelt der er for mange detaljer at forholde sig til. De er ikke alle nødvendige for at forstå helheden. Forfatteren kunne godt have kortet i introteksten uden det havde gjort noget ved sammenhængen’.

 

Det er et gevaldigt snevejr og Gerdas bedstemor har fortalt mange historier om snebierne, snefnuggene, som danser foran vinduerne. Gerda forstår ikke helt hvad hun mener, men bedstemoren forklarer Gerda, at snebierne har den smukkeste dronning af alle: Snedronningen. Når hun suser forbi vinduerne, fryser alt og bliver til isblomster og kniplinger. Næste morgen er der isblomster på vinduerne. Snedronningen har været forbi.

 

Om eftermiddagen skal Kais far et smut ud. Kai har ønsket sig en kælk og hans far har snedkereret en ham. Dér står den midt på bordet. Kai kigger ud. Sneen falder og Kai føler sig fristet til at gå udenfor. Han snupper kælken. I virkeligheden ønsker han at binde kælkens snor fast på en forbipasserende slæde eller en hestevogn for at få en rask tur. Hvis han skynder sig, vil faren ikke opdage, at han har prøvet kælken.

Lidt langtrukken

’Igen er der mange småting med, der gør historien langtrukken. Edith kender det originale eventyr og har også set balletten, og ved at man ikke skal sammenligne, men det bliver vanskeligt, når historien er promoveret som liggende tæt op ad den originale’

 

Pludselig hører han hestehove og bjælder. En hvid hest med en lyseblå slæde kommer imod ham. Kai ser en dame blinke til ham, kanen sænker farten lidt. Kai binder hurtigt rebet fra sin kælk bagpå slæden og den flyver afsted med lynets hast. Han ser København forsvinde bag sig. Wupti, han sidder ved siden af damen. Hun smiler, Kai skriger og opdager at hende pels er lavet af is.

 

Kai er væk. Gerda bliver helt ude af sig selv. Ingen ved hvor han er. Gerda er ikke i tvivl. Hun er sikker på at Kai ikke er død, og beslutter sig for at rejse ud og finde ham. Fra da af er hun på egen hånd og det er her, det virkelige eventyr starter.

 

’Edith mener der er for lange beskrivelser, som ikke er relevante’.

Godt indhold

Gerda kommer til et fint lille hus og inden hun ser sig om, er hun kommet indenfor og har glemt alt om Kai. Hun bliver der vinteren over. En dag opdager hun hvordan fortryllelsen skal forsvinde. Hun bliver tryllet helt lille. Derefter flyver hun væk på ryggen af en gås. Undervejs bevæger Gerda sig gennem et nordligt landskab, der er både smukt og barskt. Kulde, mørke, afstande og stilhed spiller hele tiden ind. Gerda blive ustandseligt udsat for alle mulige prøvelser. Naturen er ikke romantiseret, tværtimod er den realistisk. Der er bl.a. hylende farlige ulve, rensdyr og et landskab der kræver og tvinger Gerda til at være opmærksom, handlekraftig og ikke mindst selvstændig.

 

’Hele afsnittet der handler om Gerdas ophold hos den gamle dame, er der godt indhold i, siger Edith. Det bliver også optakten til hvordan Gerda udvikler sig, Edith lægger vægt på, at det er et væsentligt punkt i bogen, for som hun siger, det er med til at hun er i stand til at finde ind til både Kai og Gerda for at forstå dem, og hvorfor de gør som de gør’.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edith er igen trukket i arbejdstøjet. Foto: Louise Frevert

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et godt forståeligt sprog, men gerne lidt kortere

REJSEN MOD NORD er mere end en børne- ungdomsroman. Den fortæller også stilfærdigt om den sårbare overgang, fra barn til voksen, og hvor barnets totale hengivenhed og tillid, langsomt begynder at forsvinde. Verden forandrer sig i barnets øjne. Det skal tage stilling og selv vurdere om dets handlinger er relevante eller ej. REJSEN MOD NORD skildrer vældig godt den proces, det er at finde sig selv, ikke ved at flygte, men ved at vokse gennem erfaringen til at finde det man søger. Her bliver Kai symbolet på loyalitet, håb og forestillingen om, at relationer kan være ukomplicerede og hengivne, altså venskab. Snedronningen er lige det modsatte. Kølig og afstandtagende. Hun mener ikke man behøver noget som helst for at eksistere. Tavshed, altså misbrug af barnets tillid er nok.

 

Bente Lohne skriver med en bemærkelsesværdig respekt for børnenes integritet. Sproget er nøgternt og forståeligt. I det hele taget er sproget enkelt og beskrivende, det gør romanen velegnet til unge læsere, men med tematikker, der også taler til voksne. En flot oversættelse af Anne Lund Gillesberg. Der er mange nuancer med.

 

’Edith synes som helhed REJSEN MOD NORD er god, men som sagt kunne den godt have været kortere’. Det skal indskydes, at Edith læser tykke bøger, og hun er vant til at gå i krig med lidt af hvert.

Forfatteren

Bente Lohne (f.1953), er en norsk forfatter med mange udgivelser bag sig af alle genrer af bøger. Bogen og filmen hænger uløseligt sammen. Bente har både skrevet teksten til bogen, manuskriptet til filmen og instrueret filmen.

 

 

 

 

 

Boganmeldelse: REJSEN MOD NORD. Forfatter Bente Lohne. Oversættelse Anne Lund Gillesberg. Billeder: Pictory Land. Udgivet på forlaget Carlsen.

 

 

 

 

 

Læs også Freverts anmeldelse af filmen ’Rejsen mod Nord – her

 

 

 

 

 

Boganmeldelse: REJSEN MOD NORD – se mere her

 

 

 

 

 

 

Boganmeldelse: REJSEN MOD NORD er skrevet af Louise Frevert, KULTURINFORMATION

Redaktion: Jesper Hillestrøm